1
00:00:12,510 --> 00:00:15,679
Guerreiros da Internet
"IP pela Paz"

2
00:00:15,680 --> 00:00:20,054
Produzido por
Tomas Stephanson e Monte Reid

3
00:00:20,055 --> 00:00:22,055
Apresentando:

4
00:00:29,537 --> 00:00:30,930
Pacote TCP

5
00:00:34,668 --> 00:00:36,939
Pacote Ping ICMP

6
00:00:39,888 --> 00:00:41,861
Pacote UDP

7
00:00:45,946 --> 00:00:48,521
Roteador

8
00:00:50,608 --> 00:00:52,978
Ping Mortal

9
00:00:56,352 --> 00:00:59,628
Roteador Chaveador

10
00:01:01,368 --> 00:01:03,678
E outros milhões de atores.

11
00:01:04,311 --> 00:01:07,004
Pela primeira vez na História,

12
00:01:07,608 --> 00:01:11,943
pessoas e máquinas trabalham em
conjunto, realizando um sonho.

13
00:01:12,644 --> 00:01:19,617
Um força de união que não vê fronteiras
geográficas. Ignorando etnia, religião ou raça.

14
00:01:20,339 --> 00:01:24,430
Uma nova era, onde a comunicação
verdadeiramente une as pessoas.

15
00:01:25,083 --> 00:01:26,648
Esta é...

16
00:01:26,822 --> 00:01:30,656
A alvorada da Internet.

17
00:01:32,634 --> 00:01:33,828
Quer saber como tudo funciona?

18
00:01:34,228 --> 00:01:39,883
Clique aqui para iniciar
a viagem pela Internet.

19
00:01:42,417 --> 00:01:45,274
Vejamos, o que realmente
aconteceu quando clicou nesse link?

20
00:01:45,711 --> 00:01:47,299
Disparou um fluxo de informação.

21
00:01:47,599 --> 00:01:50,589
As informações deste fluxo dirigem-se
para a sua sala pessoal de correio,

22
00:01:50,984 --> 00:01:55,397
onde o Sr. IP as empacota,
rotula e despacha.

23
00:01:55,857 --> 00:01:58,429
Hás limites ao tamanho de cada pacote.

24
00:01:58,429 --> 00:02:03,462
A sala de correio tem de decidir como
processar as informações e empacotá-las.

25
00:02:03,463 --> 00:02:07,045
A seguir, é preciso rotular o pacote
IP, com informações importantes,

26
00:02:07,435 --> 00:02:10,670
tais como o endereço do remetente,
o endereço do destinatário,

27
00:02:10,923 --> 00:02:12,986
e de que tipo de pacote se trata.

28
00:02:29,381 --> 00:02:32,518
Como o pacote em questão tem como
destino ser entregue  à internet,

29
00:02:32,519 --> 00:02:35,433
também recebe o endereço
do servidor proxy,

30
00:02:35,468 --> 00:02:37,982
que desempenha uma função muito
especial, como veremos mais à frente.

31
00:02:39,546 --> 00:02:44,007
O pacote é então lançado para
a rede local, a "Rodovia".

32
00:02:44,918 --> 00:02:47,678
Esta rede é utilizada para
ligar todos os computadores,

33
00:02:47,831 --> 00:02:49,804
roteadores, impressoras e
outros equipamentos locais,

34
00:02:49,804 --> 00:02:53,130
onde a informação trafega, situados dentro
das paredes físicas de um único edifício.

35
00:02:53,714 --> 00:02:57,042
A rede local é um local relativamente
anárquico, onde infelizmente

36
00:02:58,057 --> 00:02:59,696
acidentes podem ocorrer.

37
00:03:09,054 --> 00:03:12,209
A rodovia da rede local está lotada
com todo o tipo de informações:

38
00:03:12,209 --> 00:03:16,226
há pacotes IP, pacotes
Novell, pacotes Apple Talk,

39
00:03:16,530 --> 00:03:18,915
que vão em contramão,
como é de costume.

40
00:03:19,016 --> 00:03:22,029
O roteador local lê os endereços
dos pacotes e, se for necessário,

41
00:03:22,163 --> 00:03:24,698
recolhe os pacotes,
lançando-os em outra rede.

42
00:03:26,220 --> 00:03:27,705
Ah é verdade, o roteador.

43
00:03:28,188 --> 00:03:32,641
Um símbolo de controle num mundo
aparentemente desorganizado.

44
00:03:43,484 --> 00:03:50,793
Ele ali está... sistemático, insensível, metódico,
conservador, e as vezes, não tão rápido.

45
00:03:51,890 --> 00:03:54,975
Mas é de grande precisão... geralmente.

46
00:04:09,886 --> 00:04:11,138
Os pacotes que saiem do roteador

47
00:04:11,684 --> 00:04:17,694
entrando na intranet da empresa,
direitos ao switch de roteadores.

48
00:04:18,700 --> 00:04:20,200
Este é bem mais eficiente
do que os rotadores,

49
00:04:20,488 --> 00:04:23,825
despachando despreocupado
e rápido os pacotes IP,

50
00:04:23,826 --> 00:04:26,065
encaminhando-os habilmente
em direção ao destino.

51
00:04:26,472 --> 00:04:30,033
Ele é, mais ou menos, uma espécie
de fera digital dos flippers.

52
00:04:47,499 --> 00:04:49,556
Conforme os pacotes vão chegado
aos respectivos destinos,

53
00:04:49,912 --> 00:04:52,313
são apanhados pela interface de rede,

54
00:04:52,605 --> 00:04:54,436
que está preparada para os
despachar para o nível seguinte.

55
00:04:55,727 --> 00:04:58,257
Neste caso, o proxy.

56
00:04:58,924 --> 00:05:02,456
O proxy é utilizado por muitas
empresas como "intermediário",

57
00:05:02,836 --> 00:05:05,404
para aliviar a carga do link à Internet.

58
00:05:05,733 --> 00:05:07,639
E também por questões de segurança.

59
00:05:09,888 --> 00:05:13,152
Podemos ver que os pacotes
têm tamanhos diferentes,

60
00:05:13,896 --> 00:05:15,969
conforme o conteúdo de cada um.

61
00:05:33,144 --> 00:05:38,706
O proxy abre o pacote e
procura o endereço Web, ou URL.

62
00:05:39,888 --> 00:05:44,946
Se o endereço for aceitável, o
pacote é enviado para a Internet.

63
00:05:51,791 --> 00:05:57,234
No entanto, há alguns endereços
que não obtêm a aprovação do proxy

64
00:05:57,765 --> 00:06:01,869
o mesmo que dizer, "não cumprem as
metas empresariais ou administrativas".

65
00:06:03,615 --> 00:06:06,754
E estes são sumariamente eliminados,

66
00:06:08,065 --> 00:06:10,054
pois não queremos eles por aqui.

67
00:06:10,255 --> 00:06:14,352
Quanto aos que conseguem passar,
seguem novamente pela rodovia.

68
00:06:24,692 --> 00:06:25,357
Logo a seguir...

69
00:06:26,374 --> 00:06:27,787
O Firewall.

70
00:06:30,994 --> 00:06:34,387
O firewall da empresa
existe por dois motivos:

71
00:06:35,046 --> 00:06:39,537
evita que algumas coisas indesejadas que
andam pela Internet entrem na intranet;

72
00:06:40,216 --> 00:06:43,906
e também evita que as informações
confidenciais da empresa sejam enviadas

73
00:06:44,249 --> 00:06:45,858
para a Internet.

74
00:06:48,093 --> 00:06:52,837
Uma vez passado pelo firewall, um roteador
recolhe o pacote e o coloca numa rota,

75
00:06:53,022 --> 00:06:55,586
ou largura de banda,
como costumamos dizer.

76
00:06:55,876 --> 00:07:00,068
Obviamente, a rodovia não é larga
o suficiente para todos os pacotes.

77
00:07:01,213 --> 00:07:03,824
Você está pensando: "O que
é que acontece aos pacotes

78
00:07:04,231 --> 00:07:06,684
que não chegam ao fim do caminho?"

79
00:07:06,902 --> 00:07:12,414
Bem, se o Sr. IP não receber a confirmação
de recepção de um pacote em tempo,

80
00:07:12,833 --> 00:07:15,969
limita-se a enviar um pacote
no lugar para o substituir.

81
00:07:17,885 --> 00:07:21,466
Estamos agora prontos a
entrar no mundo da Internet.

82
00:07:22,720 --> 00:07:27,726
Uma teia de aranha de redes interligadas
que se estende por todo o planeta.

83
00:07:28,548 --> 00:07:32,727
Aqui, os roteadores e switches
estabelecem ligações entre redes.

84
00:07:33,889 --> 00:07:35,195
A Internet é um ambiente completamente

85
00:07:35,375 --> 00:07:38,988
diferente do que encontramos dentro
da proteção das muralhas da rede local.

86
00:07:39,405 --> 00:07:41,677
Aqui fora, é um "Faroeste".

87
00:07:42,005 --> 00:07:47,220
Muito espaço, muitas oportunidades,
muito para explorar, muito a onde ir.

88
00:07:47,422 --> 00:07:49,794
Graças à existência de muito
poucos controles e regras,

89
00:07:50,320 --> 00:07:55,447
novas ideias encontram aqui solo
fértil para novas possibilidades.

90
00:07:56,158 --> 00:07:59,716
Mas devido a esta liberdade,
também alguns perigos se escondem.

91
00:08:00,282 --> 00:08:04,412
Nunca se sabe quando é que pode
parecer o terrível "Ping Mortal".

92
00:08:04,947 --> 00:08:07,281
É uma versão especial de
um pedido normal de ping,

93
00:08:08,007 --> 00:08:11,852
criada por algum hacker, que tira
do ar computadores desprotegidos.

94
00:08:13,602 --> 00:08:17,668
Os percursos dos nossos pacotes podem ser
através de satélites, linhas telefônicas,

95
00:08:17,668 --> 00:08:20,308
comunicação aérea ou até
mesmo cabo transoceânico.

96
00:08:20,698 --> 00:08:23,877
Nem sempre tomam o caminho mais
rápido nem o mais curto possível,

97
00:08:24,007 --> 00:08:27,548
mas provavelmente chegarão ao
destino, mais cedo ou mais tarde.

98
00:08:28,052 --> 00:08:30,423
É talvez por isto que
às vezes falamos...

99
00:08:30,514 --> 00:08:32,874
na World Wide Wait
- "Espera em Escala Mundial".

100
00:08:33,048 --> 00:08:35,599
Mas quando tudo funciona como deve ser,

101
00:08:35,436 --> 00:08:38,233
pode-se dar 5 vezes a volta ao mundo,

102
00:08:38,643 --> 00:08:39,997
no tempo de um piscar de olhos...

103
00:08:40,231 --> 00:08:41,410
...literalmente.

104
00:08:41,605 --> 00:08:44,941
E isto ao preço de uma chamada
local, ou até por menos.

105
00:08:45,991 --> 00:08:50,664
Quase ao chegar ao nosso destino,
encontramos outro firewall.

106
00:08:53,282 --> 00:08:55,771
Dependendo do ponto de
vista do pacote de dados,

107
00:08:56,316 --> 00:09:00,900
o firewall pode ser um bastião de
segurança, ou um adversário temível.

108
00:09:01,590 --> 00:09:05,545
Tudo depende do lado em que
se está e das nossas intenções.

109
00:09:06,438 --> 00:09:11,608
O firewall foi concebido para deixar entrar
só os pacotes que cumprem certos critérios.

110
00:09:12,859 --> 00:09:16,222
Este firewall está
trabalhando nas portas 80 e 25.

111
00:09:17,198 --> 00:09:21,658
Todas as tentativas de entrada
por outras portas serão barradas.

112
00:09:35,347 --> 00:09:38,703
A porta 25 é utilizada
para pacotes de correio;

113
00:09:41,138 --> 00:09:45,796
já a porta 80 é a entrada para os pacotes
da Internet destinados ao servidor Web.

114
00:09:48,615 --> 00:09:52,221
Dentro da firewall, os pacotes
são analisados com mais cuidado:

115
00:09:53,058 --> 00:09:55,394
Alguns passam sem dificuldades
por esta "alfândega",

116
00:09:55,476 --> 00:09:58,669
Bom, enquanto que outros
já oferecem dúvidas.

117
00:09:59,188 --> 00:10:01,228
A polícia do firewall não é
feita de boba por qualquer um:

118
00:10:01,769 --> 00:10:04,184
por exemplo, está atenta
a pacotes do ping mortal,

119
00:10:05,551 --> 00:10:09,553
quando estes tentam se disfarçar
de pacotes do ping "normal".

120
00:10:15,119 --> 00:10:17,637
Para os pacotes que têm
a sorte de chegar aqui,

121
00:10:18,180 --> 00:10:20,561
a viagem está quase terminada.

122
00:10:23,488 --> 00:10:25,542
Basta se dirigirem à interface de rede,

123
00:10:26,032 --> 00:10:29,195
para serem guiados para
dentro do servidor Web.

124
00:10:29,930 --> 00:10:32,602
Hoje em dia, um servidor Web pode
estar funcionando em muitos lugares.

125
00:10:33,314 --> 00:10:36,604
Desde um Sistema Central, câmeras
para a Web, ou um computador pessoal.

126
00:10:36,847 --> 00:10:38,900
E porque não num refrigerador?

127
00:10:39,246 --> 00:10:40,729
Com a configuração adequada,

128
00:10:40,914 --> 00:10:45,813
se descobre a necessidade de
se comprar ou não produtos.

129
00:10:46,099 --> 00:10:48,992
Lembrem-se que isto é
a alvorada da Internet:

130
00:10:49,332 --> 00:10:51,971
onde praticamente tudo é possível.

131
00:10:54,996 --> 00:11:00,241
Um a um, os pacotes são recebidos,
abertos e desempacotados.

132
00:11:04,269 --> 00:11:05,901
as informações que continham,

133
00:11:06,236 --> 00:11:08,580
que constituiem o nosso
pedido de informações,

134
00:11:08,815 --> 00:11:11,631
são enviadas para o
servidor de aplicações Web.

135
00:11:19,363 --> 00:11:21,651
Quanto ao pacote, este é reciclado,

136
00:11:25,119 --> 00:11:26,813
ficando pronto para nova utilização,

137
00:11:27,204 --> 00:11:30,113
depois de carregado com
as informações que pedimos.

138
00:11:35,241 --> 00:11:39,237
É então endereçado e
enviado de volta para você.

139
00:11:41,100 --> 00:11:42,650
Já voltando, após
passar pelos firewalls,

140
00:11:43,090 --> 00:11:47,014
roteadores e por toda Internet.

141
00:11:51,012 --> 00:11:52,796
Passa novamente por
nosso firewall na empresa,

142
00:11:58,777 --> 00:12:00,761
assim como por sua interface de rede.

143
00:12:01,591 --> 00:12:06,379
Está pronto a fornecer ao navegador
da Web as informações solicitadas.

144
00:12:08,936 --> 00:12:11,823
Isto é o filme.

145
00:12:17,371 --> 00:12:18,672
Satisfeitos com o esforço que aplicaram,

146
00:12:18,997 --> 00:12:20,721
e cheios de confiança num mundo melhor,

147
00:12:21,231 --> 00:12:24,317
os nossos fiéis pacotes de
dados navegam alegremente

148
00:12:24,528 --> 00:12:27,324
em direção a mais um pôr
do Sol, em um novo dia.

149
00:12:27,919 --> 00:12:32,123
com a certeza de terem
servido bem a seus mestres.

150
00:12:34,660 --> 00:12:35,846
E então esse é...

151
00:12:36,604 --> 00:12:37,999
...nosso final feliz.

152
00:12:39,242 --> 00:12:42,376
Tradução para Português Brasil
e Sincronismo by Brum RJ.

153
00:12:43,387 --> 00:12:46,680
Tradução original para
Português by Leonel Morgado.